有些满语词汇融汇到汉语之中，但只限于口语中流行，特别是在老年人中流行，成为他们的口头语。如“哈喇”（食品变质有味）、“哈喇子”（口水）、“拉忽”（粗心大意）、“蝲蝲蛄”（蝼蛄）、“捅娄子”（闯祸）、“蚂螂”（蜻蜓）、“嘎肢窝”（腋窝）、“赤马糊”（眼屎）、“苛答”（讽刺）、“勃勒盖”（膝盖）、“咋咋呼呼”（虚张声势）、“马猴子”（吓唬小孩的鬼怪）、“勒特”（邋遢，不利索）、“嘞嘞”（唠叨）、“瞎诌白咧”（胡编乱造）、“稀罕”（喜欢）、“洋揦子”（毛毛虫）、“兀吐”（水的温度不凉不热）、“磕碜”（样子丑陋）、“嘚瑟”（出风头）、“急眼”（着急、暴怒）、“搁几”（争吵、吵嘴）、“叽咕”（拌嘴）、“理呼”（注意）、“侧歪”（向一边倾斜，“侧”读ｚｈāi）、“划拉”（好歹扫扫或写字潦草）、“垫吧”（饿时先少吃点）、“刺挠”（瘙痒）、“噶东”（打赌）、“吭哧瘪肚”（吞吞吐吐）、“埋汰”（脏）、“秃噜”（断开、分开）、“筋道”（面食有韧性）“欠儿灯”（不着调）等等，这些语词单从字面上很难理解，按照正统汉语的构词规律，几乎不能理解。它们与唐山流行的“瓦路”（水龙头，英语为Watertap）、苦力（卖力气干重活的劳动者，英语为Colie）、瘪拉器（火炉，俄语为печь）一样，都属于音译的外来语。
但大多数的满语是根据汉语的音译被约定俗成地固定下来。如“邋遢”（脏，不利索）、“胳肢”（用手挠腋窝）、“累赘”（负担）、“啰嗦’（絮叨）、”别扭”（不好受）、“巴不得”（盼望很久）“懒散”（提不起精神，不振作）、“把式”（匠人）、“姑爷”（女婿）、“消停”（安静）、“糟蹋”（损坏）、“埋汰”（脏）、“旮旯”（角落）、“磨蹭”（消耗时间）、“磨叽”（啰嗦、慢腾腾）、“麻利”（动作利落）、“巴不得”（盼望已久）、“消停”（安静）、“糟践”（损坏）、“折腾”（翻来覆去）、“瞅”（看）等。这样的满族词语已经成为汉语的组成部分，如果不单独指出它们是满语的音译，很多人是不会想到这些词语实际上都属于满语的音译词。
还有的词语出现了满语被汉化的状态，譬如“马马虎虎”（粗枝大叶，心不细）并非是满语的原词，而是从满语中的“拉拉呼呼”演变而来的；“邋遢”，是来自满语的“勒特”（脏兮兮的，衣冠不整），“利索”、“麻利”是从满语“拉利”演变而来的。这类汉化的满语还有很多，以上仅是例举若干，以其一斑而窥知全豹。
汉语中的“汉兼满”的语言现象，在京东一带，特别是唐山农村的口语中更为常见，听起来新鲜有趣，饶有风味，为民间语汇增添了很有韵味的风采。如今，人们往往不知道这些词语来自满语，还以为是地道的唐山方言呢！
■作者：赵朕
右下角“点赞”变成了返回搜狐，查看更多